How to age a kitten and when to rescue it كيف تحدد عمر القطة الصغيرة ومتى يتم انقاذها
A kitten will start to attain a more upright posture - both sitting and standing - only after 5 weeks of age. This means a kitten above the age of five weeks sits up straight like an adult cat. Kittens under and up to the age of 5 weeks old will have a kitten posture, a bit wobbly on the hindlegs, and round instead of upright and erect.
القطه الصغيره ستبدا في الجلوس والوقوف بشكل مستقيم عندما تبلغ 5 أسابيع فقط مما يعني ان عندما تبلغ 5 أسابيع واكثر سوف تجلس بشكل مستقيم مثل القطط البالغة. القطط الصغيرة الاقل من سن الخمسة أسابيع وأعلى بقليل تكون لديها وضعية متردده قليلا ولا تكون مستقيمة.
Kittens are best rescued for re-homing under and up to the age of 8 weeks old, maximum 12 weeks old - otherwise they become to accustomed to life on the street and may remain feral for the rest of its life, thus unsuitable for becoming a domestic pet.
القطط الصغيره تكون افضل عندما يتم انقاذها او تبنيها في سن ثمانية أسابيع والحد الأقصى اثنا عشر أسبوعا وإلا قد تكون تعودت على الحياة في الشارع طوال حياتها ومن ثم يصبح صعب جدا تربيتها.
So do take note of the age of the kittens that you see on the street - not all are young enough for rescue and re-homing.
لذلك خذ بالاعتبار عمر القطه التي تراها في الشارع ليست جميع القطط صغيره بما فيه الكفاية للانقاذ وإعادة تسكينها
Not sure if the kitten you saw needs rescue? Here is a simple check-list:
اذا لم تكن متاكد من ان القطة الصغيره في الشارع تحتاج الي الإنقاذ إليك الخطوات التالية:
Is the kitten under 4 weeks of age? If so, does it have a mother cat? If yes, do not remove the kittens from the mother until it reaches 3-5 weeks of age.
هل تبدو اقل من اربعه أسابيع؟ اذا كانت كذالك ابحث عن امها وان كانت موجوده لا تأخذها قبل ان تكمل 3-5 أسابيع
Kittens between 4 weeks to 8 weeks of age are ideal for rescue and re-homing.
القطط الصغيره بين عمره أربعة وثمانية أسابيع تكون قطط مثاليه لانقاذها وإعادة تأهيله
Is the kitten more than 12 weeks old? If so, allow the kitten to remain as a stray as it has very little chance of being domesticated and re-homed and may end up becoming a permanent shelter cat or being re-released back on to the streets.
اذا تبدو فوق الاثنا عشر أسبوعا اتركها مكانها لانه قد يصعب تأليفها,فالأفضل تركها لانها قد تعودت على الشارع وأصبحت غير أليفة وسيصبح انقاذها وعرضها للتبني صعب جدا وستدخل في دوامة من البيوت او ستبقى في الملجأ طول حياتها.
If the cat is obviously a newly abandoned cat - just sighted, well groomed, pedigree, wearing a collar - and reporting it as lost has had no results of the cat being claimed by an owner, then this cat is suitable for re-homing despite of age. If the cat has been abandoned for a long time, it is already accustomed to stray life and will not be suitable for re-homing. the best thing for it is to TNR.
اذا كانت القطة أليفة و تبدو نظيفة ويتضح لك انهاقطة منزل و انه لربما هربت او تم التخلي عنها, ولديها طوَّق خذها وابحث عن صاحبها فإن لم تجده فقم بالبحث عن منزل جديد لها, واما اذا اتضح لك انها تأقلمت لحياة الشارع بسبب تركها فيه فترة طويلة واصبحت حاده الطباع فاتركها فقد تكون تعودت على الحياة في الشارع لانه من الصعب اعادة تأليفها لتكون قطة منزل,فالحل الوحيد لها هواخصاءها واعادتها.
